Dobruca Kırım Tatar Ağzı Sözlüğü – Dicţionarul Graiului Tatar Dobrogean
Kırım Tatarca , Kitap , Latin , Romence , Türkçe / 28 Aralık 2017

Saim Osman KARAHAN. Köstence: ., 2012   Sözlük Romanya’da, Romanya Müslüman Tatar Türkleri Demokrat Birliği tarafından bastırıldı. 30.000’den fazla kelime maddesi, örnekler, atasözleri ve deyimler, bunların Türkçe ve Romence açıklamaları, Türk Lehçeleri ile karşılaştırmalarının da bulunduğu 3 ciltlik eser yaklaşık toplam 1750 büyük sayfa hacminde olacak. İlk cildin girişinde önsözü takiben Dobruca Kırım Tatar Ağzı hakkında uzun bir makale de yer alıyor. Eser hazırlanırken Romanya Dobrucası’nda yakın tarihe kadar çıkmış tüm yazılı kaynaklar titizlikle taranıp kullanılırken sözlü birikim de dikkate alındı. Dobruca’daki Kırım Tatar ağzı kesin kurallarla belirlenmiş, sağlam kaidelere oturtulmuş olmadığından bu çalışma kusursuz bir kapsayıcılık iddiasında değil. Sözlük 25.000 civarında kelime açıklaması, 5.000 civarında da bu kelimelerin farklı yerel söyleniş varyantlarını içeriyor. (Cer/yer, col/yol gibi…) Hazırlığı 60 yıl önce başlayan bu dev sözlük Kırımtatar milli şairi Mehmet Niyazi’nin aziz ruhuna ithaf edilmiş. Bu sözlük sadece Dobruca’daki Kırımtatar halkı için değil, başta Kırım olmak üzere tüm Kırımtatar diasporası ve Türk Dünyası ile ilgilenenler için de bir başvuru kaynağı olacak. http://sozluk.vatankirim.net  

Dobruca ve Türkler
Kitap , Latin , Türkçe / 21 Aralık 2017

Müstecib ÜLKÜSAL Emel , Köstence, 1940. İçindekiler: Tabii Yapılışı/ Arazisi ve İklimi / Zenginliği / Eski Zamanda Dobruca / Dobruca”da Şimal Türkleri / Dobruca İsminin Aslı / Dobruca”da Cenub Türkleri / Dobruca”da Türk Olmayan Milletler / Taksimat ve İdaresi / Türk-Rus Harbleri / Harblerden Sonra Vaziyet / Harblerden Sonra Nüfus / Türk Köyleri / Dobruca”ya Gelen Son Kırım Türkleri / 1877 Türk-Rus Harbi / Meşguliyetleri / Yaşayışları / Ahlak ve Adetleri / Halk Edebiyatı / İlmi Teşkilat ve Müesseseleri / Dini Teşkilat ve Müesseseleri / Milli Uyanış / Türk Matbuatı / Kültür Cemiyetleri / Akalliyet Meselesi ve Türkler / Son Göçler ve Nüfus / Kırımlı Türklerde Milli Hareket

Dobruca’dan
Kitap , Latin , Türkçe / 21 Aralık 2017

Müstecib ÜLKÜSAL Kırım Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği, İstanbul, 2007. Yayına Hazırlayan : Saim Osman KARAHAN

Sagış
Kırım Tatarca , Kitap , Latin , Türkçe / 21 Aralık 2017

Mehmet NİYAZİ. Köstence: Editura Europolis, Yayına Hazırlayan : Saim Osman KARAHAN Anahtar kelimeler : Dobruca Romanya Müslüman Tatar Türkleri Demokrat Birliği’nin maddi desteğiyle milli şairimiz Mehmet Niyazi’nin, (1878-1931), büyük eseri Sagış’ın, Saim Osman Karahan tarafından hazırlanan yeni bir baskısı çıktı. Kitabın bölümleri şunlardır : – Kitabın, 1931’de Müstecib Ülküsal tarafından, eski harflerle hazırlanan baskısının tam metni. – Mehmet Niyazi’nin Kırım Tatar lehçesiyle kaleme aldığı bir hikâyesiyle iki şiiri daha. – Dobruca Kırımtatar Edebiyatı Tarihi için Mehmet Niyazi ile ilgili materyaller. – Kırımtatar Edebiyatında Mehmet Niyazi. – Sözlük.