Oleksa HAIWORONSKI Akmescit: Dolya, 2003
Yunus QANDIM Kyiv: ., 2003 Dil : KırımTatarca Ukraince Alfabe : Kiril ISBN : 966-522-053-5 Açıklama : 150 x 206 mm. 792sf. Kırım Tatar şiir antoloji İçindekiler : МУНДЕРИДЖЕ ЗМІСТ СЛОВО ДОЛІ І ДОЛЯ СЛОВА. Вісім століть кримськотатарської поезії. Микола МІРОШНИЧЕНКО 5 ТАКЬДИРНИНЪ СЁЗЮ ВЕ СЁЗНИНЪ ТАКЬДИРИ. Къырымтатар шиириетининь секиз исыры. Микола МИРОШНЫЧЕНКО 34 ДЖАН-И ДЖИХАН 36 Махмуд Къырьмлы 58 Абдульмеджид Эфенди 60 Сейфи Сараий 62 Мевля Къады Мухсин 64 Биринджи Менъли Герай Хан 66 Бора Гъазы Герай Хан Гъазаий 82 Софу Мехмед Герай Хан Кямиль 84 Афифеддин Абдулла Афифий 94 Сейид Муса Кефевий 96 Бахадыр Герай Хан Резмий 98 Абдуль-Азиз Иззий 104 Лейля Бикеч 106 Джанмухаммед 114 Эдип Эфенди 120 Ашыкъ Умер 128 Мустафа Джевхерий 136 Экинджи Менъли Герай Хан 138 Мустафа Рахмий 140 Халим Герай Султан (Халим) 142 Шахбаз Герай Султан Сирет 144 Исметий 154 Эшмырза 162 Абдураман Къадри-заде 168 Асан Чергеєв 172 Усеїн Шамиль Токътаргъазы 186 Абибулла Одабаш КОКЛЕРДЕ ТЕК 208 СЕНИНЪ ЙЫЛДЫЗЫНЪ ЯНАР 210 Номан Челебиджихан 220 Мемет Нузет 230 Шевкъий Бекторе 242 Якъуб Шакир-Али 244 Абдулла Лятиф-заде 254 Джемиль Керменчикли 274 Бекир Чобан-заде 316 Умер Ипчи 322 Амди Герайбай 328 Ыргъат Къадыр 332 Зиядин Джавтобели 338 Эшреф Шемьи-заде 356 Макъсуд Сулейман 360 Осман Амит 366…
Mehmet NİYAZİ. Köstence: Editura Europolis, Köstence, 2003. Yayına Hazırlayan : Saim Osman KARAHAN ISBN 973-676-007-3 88 sf. Anahtar kelimeler : Dobruca Romanya Müslüman Tatar Türkleri Demokrat Birliği’nin maddi desteğiyle milli şairimiz Mehmet Niyazi’nin, (1878-1931), büyük eseri Sagış’ın, Saim Osman Karahan tarafından hazırlanan yeni bir baskısı çıktı. Kitabın bölümleri şunlardır : – Kitabın, 1931’de Müstecib Ülküsal tarafından, eski harflerle hazırlanan baskısının tam metni. – Mehmet Niyazi’nin Kırım Tatar lehçesiyle kaleme aldığı bir hikâyesiyle iki şiiri daha. – Dobruca Kırımtatar Edebiyatı Tarihi için Mehmet Niyazi ile ilgili materyaller. – Kırımtatar Edebiyatında Mehmet Niyazi. – Sözlük.
Mehmet Vani YURTSEVER. Köstence: Editura Europolis, 2003 Yayına Hazırlayan : Saim Osman KARAHAN
Seher DURMAZ. Kırım ki daima sürgün kelimesiyle birlikte anılırken belki de ilk kez bu eserde gurbetin -bir güzel gurbetin- adı olmuştur. Kırım, bu kez bir kadın yazarın, eşi ve üç küçük çocuğuyla gurbetlere düşmüş hassas bir kalbin kaleminden anlatıldı. Kırım’da kaldığı üç yıla, kapı önlerinin çekirdek satıcısı yaşlı Rus hanımları, daracık odalarda yaşayan muhacirleri, fedakâr öğretmenleri, Türkiye’den gelen öğrencileri ve en çok da Kırım’ın çilekeş kadınlarına dair hikayeleri sığdıran yazarın sade; ama duyarlı satırlarını okumak, acıları, ümitleri, iyi ve kötü yanlarıyla insanın her yerde insan olduğunu öğretiyor. “Deneme türünün bu yalın, gösterişsiz ama usta kalemi birkaç fırça darbesiyle önümüzde bir manzarayı canlandıran mahir ressamlar gibi canlı hayat tabloları sunuyor bize. ” Cihan Okuyucu ISBN : 9758775154 Açıklama : 119 sayfa. 13,5 x 21 Kaynak Yayınları; 2003, İstanbul.