Rubailer
Kiril , Kırım Tatarca , Kitap / 5 Ocak 2018

Ömer HAYYAM Kırım Tatarcaya çeviren: Ablâziz Veliyev   Antivka, Akmescit, 2016. ISBN: 978-5-9907857-1-7 104 sayfa. İranlı şâir, filozof, matematikçi ve astronom Ömer Hayyam’ın yazdığı “Rubailer” kitabı Kırım Tatarca basıldı. Ünlü şairin dörtlükleri, Kırım Tatarcaya yazar, şair ve araştırmacı Ablâziz Veliyev tarafından tercüme edildi.   Basılan “Rubailer” kitabında Kırım Tatar ressam Zarema Trasinova’nın resimleri yer aldı. Kitabın kapak tasarımı Leyla Trasinova tarafından hazırlandı.   Kitap Akmescit’in “Antikva” yayınevi tarafından basıldı.

Kırım Tatar Masalları
Kiril , Ukraince / 5 Ocak 2018

Orijinal adı: Казки кримських татар (Kazki Krims’kih Tatar) ISBN 978-966-01-6004-0 Vselka, Kyiv, 2016 126 sayfa, Ukraince Kırım Tatarlarının gelenekleri ile ilgili az bilgiye sahip olanlar başta olmak üzere Ukraynalı okurlara yönelik olan kitap, Ukraynalıların Kırım Tatarlarının geleneklerini, yaşamını, öykü ve efsanelerini tam olarak anlaması ve hissedebilmesi için hazırlandı. Kitapta en ilginç ve Kırım Tatarlarının millî kültürünü yansıtan masalların yer alması için anlatılar ve hikâyeler Kırım Tatarları tarafından seçildi, ardından Ukrainceye çevirildi. Kitap derleyicisi Larina Gumanenko QHA’ya verdiği demeçte , “Kiev Milli Taras Şevçenko Üniversitesi Türkoloji Bölümü bize yardımcı oldu. Söz konusu bölümün tercümanı yardımıyla Kırım’da ve Kırım dışında hayli popüler olan masalların kaliteli tercümelerini elde ettik. Bu masalların Ukrain okurun ilgisini çekeceğini düşünüyoruz” diye kaydetti. Çeviri sırasında karşılaşılan zorlukları anlatan tercümanlar, çalışmadaki esas zorluğun çocuklar için hazırlanan bir metinde bilinmeyen kültürel özellikler hakkında açıklamalara yer verilmesi gerektiğinden dolayı meydana geldiğini anlattı. Tercüman Efize Emiramzayeva bununla ilgili olarak, “Orada bambaşka bir dil kullanılıyor. Ukrainceye tercüme edilmesi zor olan ve tamamen kendi geleneklerimize, dinimize has bazı noktalar var” açıklamasında bulundu. Kaliteli şekilde tercüme edilen masalların yanı sıra kitapta ressam İrina Zaruba ve ünlü Kırım Tatar seramik ustası Rüstem Skibin tarafından hazırlanan resimler de yer aldı. Rüstem Skibin, “Bu projede çalışmak çok ilginçti…

Wychowanie i kształcenie w muzułmańsko-chrześcijańskich rodzinach Tatarów polskich
Kiril , Kitap , Lehçe / 5 Ocak 2018

Wychowanie i kształcenie w muzułmańsko-chrześcijańskich rodzinach Tatarów polskich Müslüman-Hristiyan Polonya Tatarı Ailelerde Eğitim ve Öğretim Ida SCHABİEŃSKA Muzułmański Związek Religijny w RP Najwyższe Kolegium Muzułmańskie, Wrocław, 2015. ISBN: 978-83-64358-01-2 176 sayfa, 14,5x 20,5cm, Lehçe. Ida Schabieńska’nın pedagojik ve sosyolojik çalışması Müslüman-Hristiyan evliliklerle kurulan Polonya Tatar ailelerindeki eğitim-öğretim meselesine odaklanıyor. 7 bölümden oluşan kitabın ilk dört bölümü teorik bağlamda Polonya Tatarlarının tarihi, kimlik kavramı, eğitim-öğretim mefhumuna yer veriyor. Takip eden bölümlerde ise araştırmanın yöntemi, çalışma grubu ve araştırmanın neticeleri veriliyor. Son kısımda bir sonuç bölümü ve eklerde karışık ailelere yönetilen anket soruları, kaynakça ve kişi dizini yer alıyor.

Крымскотатарское сценическое искусство в материалах архивов и оккупационной прессы (Arşiv Belgeleri ve İşgal Dönemi Basınında Kırım Tatar Sahne Sanatları)
Kiril , Kitap , Rusça / 5 Ocak 2018

Крымскотатарское сценическое искусство в материалах архивов и оккупационной прессы Arşiv Belgeleri ve İşgal Dönemi Basınında Kırım Tatar Sahne Sanatları İsmet ZAATOV Dolya, Akmescit, 2015 ISBN: 978-5-9906372-1-4 348 sayfa, Rusça 2. Dünya Savaşı esnasında 1941-1944 yılları arasında Kırım Alman işgalindeydi. İsmet Zaatov bu dönemde yayınlanan gazeteler ve arşiv belgelerine dayanarak zamanın Kırım Tatar sanatçı ve gruplarını inceleyerek kitap haline getirdi.

Kırım Tatar Düğünleri: Geleneksel Biçimleri ve Dönüşümü
Kiril , Kitap , Ukraince / 5 Ocak 2018

Весілля кримських татар: традиційні форми та трансформації / Kırım Tatar Düğünleri: Geleneksel Biçimleri ve Dönüşümü Olena SOBOLIEVA Pshonkivs’kyi O.V, Bila Tserkva, 2015 ISBN 978-966-604-63-7 360 sayfa, Ukraince Etnolog Olena Soboleva öğrenciyken Kırım’a seyahat eder ve orada Kırım Tatar kültürü ile tanışır. Tezini Kırım Tatar adetleri hakkında hazırlamaya karar verir. “Kırım Tatar Düğünleri” adlı kitap bu çalışmanın neticesidir.

Исмаил Гаспринский (İsmail Gasprinskiy)
Kiril , Kitap , Rusça / 5 Ocak 2018

Исмаил Гаспринский İsmail Gasprinskiy Nadir DEVLET Tatarstan Kitap Neşriyatı, Kazan, 2015. ISBN: 978-5-298-03012-0 63 sayfa, 22x29cm, Rusça. Prof. Dr. Nadir Devlet’in Türkçe yazdığı İsmail Gaspıralı kitabı Bulat Nugmanov tarafından Rusça’ya tercüme edilerek Tataristan’da neşredildi.

Men anamnen laf etem Мен анамнем лаф этем
Kiril , Kırım Tatarca , Kitap / 5 Ocak 2018

Seyran ÜSEİNOV Akmescit, 2015. 180 sayfa. Kiril harfleriyle Kırım Tatarca. Bu kitapta 170’ten fazla Kırım Tatarca çocuk şiiri ve şarkısı yer alıyor. Şiirler “cıyıntığı” 3 bölümden ibaret: Birinci kısım küçük çocuklar için yazılan şiirlerden oluşan “Hafif yelçik”, ikinci kısım daha büyük çocuklara hitap eden “Büllür tamçılar” ve üçüncü kısım da büyük çocuklar için yazılan “Baar Nefesi” adlı bölüm. Kitabın amacı genç Kırım Tatar neslinin ebeveynlerinin sürgün yılları boyunca koruyup sakladıkları ana dilleri, kültür, adet, gelenek ve göreneklerini öğrenmesini sağlamak.

Анексія. Острів Крим. Хроніки гібридної війни (“İlhak: Kırım Adası. Hibrid Savaşın Kroniği”)
Kiril , Kitap , Ukraince / 5 Ocak 2018

“İlhak: Kırım Adası. Hibrid Savaşın Kroniği” Анексія. Острів Крим. Хроніки гібридної війни Derleyen: Taras BEREZOVETS Brayt Buks, Kyiv, 2015. Ukraince. ISBN: 978-966-2665-69-7. 392 sf. 15х22,7cm. Kyiv’de 3 Eylül tarihinde “İlhak: Kırım Adası. Hibrid Savaşın Kroniği” adlı kitabı tanıtılan Ukraince kitapta, Kırım’da Rus işgalini ve şiddeti yaşayan tanıkların ifadeleri toplandı. Yazar, söz konusu kitapta farklı insanların 18 Şubat 2014 – 18 Mart 2014 tarihleri arasındaki dönem ile ilgili gözlemlerine yer verdi. Kitapta, Kırım faciasının 704 iştirakçisi okurlara işgal ile ilgili gerçekleri anlatıyor. Ayrıca 392 sayfalık kitapta Ukraynalı ve Rus politikacılar, uluslararası uzmanları ile yapılan görüşemelere dair 40 demeç yer aldı.

Nutuq Medeniyeti
Kiril , Kırım Tatarca , Kitap / 5 Ocak 2018

Nutuq Medeniyeti Культура крымскотатарской речи. Учебное пособие. Нутукъ медениети. Къулланма. Seyran ÜSEİNOV Akmescit, 2015. 232 sf. 14,5×21 cm. Ünlü Kırım Tatar bilim adamı, eğitimci birçok ders kitabı ve sözlüğün yazarı Seyran Üseinov’un “Nutuq Medeniyeti” adlı yeni kitabı basıldı. QHA’ya konuşan kitabın yazarı Seyran Üseinov, söz konusu kitabın, üniversite ve lise öğrencileri, öğretmenler, Kırım Tatar dilini öğrenmek isteyen herkese yardımcı olabileceğini belirtti. Üç bölümden oluşan kitabın ilk bölümünde, en çok ihlal edilen Kırım Tatarca dilbilgisi kuralları anlatılıyor. Kitabın ikinci bölümünde hata yapılan ifadeler, cümleler derlenmiş; bunların yanlış ve doğru kullanımına örnekler verilmiştir. Üçüncü bölüm, kendi başına çalışma dersleri için dil bilgilerini içeriyor.

“Мы видели ад на земле…”: К 70-летию депортации крымскотатарского народа (“Dünyada Cehennemi Gördük”: Kırım Tatar Halkının Sürgününün 70. Yılı.)
Kiril , Kitap , Rusça / 5 Ocak 2018

“Мы видели ад на земле…”: К 70-летию депортации крымскотатарского народа “Dünyada Cehennemi Gördük”: Kırım Tatar Halkının Sürgününün 70. Yılı. Gülnara BEKİROVA Stilos, Kyiv, 2014. ISBN: 9789661930925 . 144 sf. Kırım Tatar milletinin 1944’te ve devamında yaşadığı sürgün faciasını anlatan kitap arşiv dokümanlarına ve sürgünü yaşayanların şahit olduğu acı hatıralara da yer veriyor.