Dilek Ergönenç AKBABA. Grafiker Yayınları, Ankara, 2009.   ISBN : 9756355510  Açıklama : 16 x 24 cm, 296 sayfa, Türkçe, Karton Kapak. “Günümüzde varlıklarını sürdürmeye çalışan Nogay Türkleri, Türk dünyasında en az tanınan Türk topluluklarından biridir. Büyük Nogay Ordası gibi tarihin en büyük devletlerinden birini kurmuş olan Nogay Türkleri bugün neredeyse yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Nogay Türklerinin kullandığı Nogay Türkçesi, yazı dili olarak Türk lehçeleri içinde tarihî Kıpçak koluna girer. Kıpçak lehçeleri içinde Aral-Hazar bölgesi lehçelerinden biri olan Nogay Türkçesi; yine bu grupta yer alan Kazak, Karakalpak ve Kırgız Türkçelerine yakın bir lehçedir. Bu kitapta Nogay Türkçesi yazı dilinin grameri, ses ve şekil bilgisi bakımından ayrıntılı bir şekilde ele alınmış, çalışmada yer alan konular Nogay Türkçesi metinlerinden alınan cümle örnekleriyle desteklenmiştir. Bu çalışma, Nogay Türklerinin zengin dil malzemelerini tanıtma yolunda atılan adımlardan biridir. Nogay Türkçesinin tanınması ve bir gün bütün Türk dünyasının birbirini rahatlıkla anlayabilir duruma gelmesi en büyük dileğimizdir.

Hülya SAVRAN Asi Kitap, İstanbul, 2009. ISBN : 9786055676049  Açıklama : 14 x 20 cm, 270 sayfa, Karton Kapak. “Kırım Tatar Türkçesi” adlı bu kitap, Kırım Tatar Türkçesinin, örnek metinlerden hareketle dil özelliklerini ve sözlüğünü vermek amacıyla kaleme alınmış bir çalışmadır. Örnek hikâyeler, A.N. Garkavets’in, yedinci ve sekizinci sınıflar için hazırlanmış ders kitapları serisinde yer alan ve Kiev 1989’da basılan Ana Tilinde adlı kitabından alınmıştır. Çalışmamızın ‘Giriş’ bölümünde kısaca Kırım Tatar Türkçesinin ve Kırım’ın, özellikle bu günkü durumu hakkında genel bilgiler verilmiştir. Örnek metinlerden hareketle oluşturulan ve bu metinlere referansların da verildiği ‘Dil Özellikleri’ bölümü, üç ana kısma ayrılmıştır. Birinci kısımda ‘Ses Bilgisi’, ikinci kısımda ‘Şekil Bilgisi’ ve üçüncü kısımda ‘Cümle Bilgisi’ konuları işlenmiştir. Bu bölümde, Kırım Tatar Türkçesinin dil özellikleri verilmiş ve yer yer Türkiye Türkçesiyle karşılaştırılarak, örnekler dahilinde ayrıntılarıyla incelenmiştir.